ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان http://marzrayaneh.blogfa.com
از وقتي که رامن ايچيراکو رو نخورديم ، خيلي وقت ميگذره
اين روزا ما خيلي ماموريت داشتيم و توي روستا نبوديم
... خوردن يه رامن عالي بعد از ماموريت ها
بدن رو گرم ميکنه و به بهبود سيستم تنفسي کمک ميکنه
اگه تو رامن بخوري تمام خستگي ها و فرسودگي هات به کلي از بين ميره
رامن
روي تابلو :تا اطلاع ثانوي بسته است
تا اطلاع ثانوي بسته است؟
... ام ... امکان نداره
... من فقط منتظر بودم که از اين ماموريت سخت برگردم ، فقط به خاطر رامن ايچيراکو
يه بويي ميشنوم
راست ميگي
هيچ شکي وجود نداره
داخل اونجا رامن درست ميکنن
رامن
! قابلمه ميجوشد
!مخلوط کردن ، فعاليت کردن و جوشاندن
... اين بو
قبلا هرگز رامني رو که همچين بويي بده رو توي منوي ايچيراکو نديده بودم
خوب ، يعني معنيش اينه که اون موقتا مغازه رو بسته تا يه منوي جديد درست کنه ؟
کي اونجاست؟
اوم . يه کاسه بزرگ رامن با گوشت خوک با يه تخم مرغ به من بده
فهميدم
پس شما واقعا منتظر رامن من بوديد
به خاطر اين متاسفم
درست کردن يه منوي جديد اصلا بد نيست اما اون رو بعد از اين که مغازه رو بستي انجام بده
حالا که اينجاييد اينو امتحان کنيد
... اين يعني ميتونه
منوي جديد ايچيراکو باشه ؟ ...
!ايتاداکيماس
!صبر کن
وقتي که ميخواي يه رامن جديد رو بخوري ، اولين کار اينه که تو بايد يه قاشق از سوپ رو مزه کني
! اوه ، واقعا لذيذه
بعد رشته داخل سوپ رو با چوب ها ميگيريم
خوشمزه ... ها ؟
احساس ميکنم يه چيزي اين وسط کمه
راستشو بگم
رشته از سوپ جدا ميشه
اينا کلفتند و مزه سوپ زيادي چرب و شيرينه و قطعا با تمام رامن هاي شما فرق ميکنه
اما رشته ها مثل قبل هستند
بنابراين تعادل اون خيلي بده
من نميتونم يه نمره قبولي بدم
خوب که اينطور؟
اوم م . شما نبايد اين همه نا اميد بشيد .
آه !آيامه-نيچان به من آب بده . آب لطفا
اِ اِ اِ ؟ آيامه -نيچان کجاست؟
با همچين رامني که درست کردم نميتونم آيامه رو از "ريونين" ها پس بگيرم
پيرمرد
به نظر مياد به خاطر خستگي از پا در اومده
من بهش قرصهاي تقويتي دادم ، بعد از اينکه استراحت کنه حالش خوب ميشه
ولي فکر ميکنم که اون بايد يه مدت مغازشو ببنده
بد جوري دستش رو سوزونده
بد جوري ورم کرده
درسته ، فکر ميکنم يه چيزي راجع به "ريونين " و آيامه-نيچان گفت
راجع به آيامه-سان ، مطمئني ؟
"ريو - نين" ديگه چيه ؟
کي ميدونه؟
به طور اختصار معني ريو-نين يعني ريوري نينجا ( ريوري نينجا ، يعني نينجاي آشپز)
نينجاي آشپز ؟
درباره اونا چي ميدوني ، چوجي؟
من قبلا شايعه هايي راجع به اونا شنيدم
يکي از مشکلاتي که نينجاها در طي ماموريت با اون روبرو هستند ، غذاست
برتري خوردن قرصهاي سرباز در مغذي بودن اونهاست ، ولي مزه اونها اصلا خوب نيست
اگه امکان خوردن يه غذاي خوب در وسط يه ماموريت وجود داشته باشه ، حتما کارايي اون ماموريت هم بالا ميره . يه عقايدي بود که
نينجاهاي آشپز
!که اينطور ، نينجاهاي آشپز
ولي چه ارتباطي ميتونه بين نينجاهاي آشپز و آيامه-نيچان وجود داشته باشه ؟
اونو دزديدند
چي؟!منظورت چيه!؟
خواهش ميکنم بيشتر توضيح بده
اتفاق مال دو هفته پيشه
خوش آمديد
!بفرماييد يه کاسه بزرگ
تو مهارتت از هميشه بيشتر شده ، "توچي"
"هاکاکو"
اسمش "هاکاکو"ست .
در گذشته اون در مدرسه تعليم رامن آموزش ميديد ، حالا اون يه نينجاي آشپزه
من شنيده بودم که اون يه نينجاي آشپز شده
من واقعا به کمک تو احتياج دارم
چطور؟
اگه چيزي باشه که بتونم انجام بدم حتما کمکت ميکنم
دستور العمل افسانه اي که تو درست کردي رو بهم بده
دستور العمل افسانه اي؟
راجع به چي حرف ميزني؟
براي يه نينجاي آشپز ، يه دستور العمل مهمتر از زندگيشه
من خيلي خوب ميفهمم که تو چرا اون رو مخفي کردي
ولي خواهش ميکنم اونو بده به من
من واقعا نمي فهميدم که اون راجع به چي صحبت ميکنه
ولي هاکاکو اصلا حرف منو باور نمي کرد
آيامه ، با اين که يکم دير شده ، ميتوني مغازه رو باز کني؟
اين جعبه تحويل غذا اينجا چي کار ميکنه؟
!آيامه
من دخترت رو گروگان گرفتم
اگه ميخواي که اون برگرده اون دستور العمل افسانه ايت رو به من تحويل بده
هاكاکو ،حرومزا...ه
چرا بلافاصله اين موضوع رو به هوکاگه-ساما اطلاع ندادي؟
...هوکاگه-ساما مي تونست
اگه من اينکارو ميکردم کي ميدونه چه بلايي سر آيامه ميومد
بعلاوه ، چيزايي مثل اين هم توي نامه نوشته شده بود
با حسابي که روي رامن خودم کردم ، ميتونم دستورالعمل افسانه اي رو به اونها تسليم کنم و دخترم رو به سلامت برگردونم .
اما آيا هيچ شانسي براي برنده شدن شما هست؟
نميدونم ، ولي من با يه نينجاي آشپز سروکار دارم
من بايد تمام تلاشم رو بکنم
پس حالا معلوم شد که شما چرا در حال درست کردن يه خوراک جديد بوديد
من ميخواستم سوپ رو به يه روش ديگه درست کنم
اما من نميتونم با هيچ رشته اي در فرداي مسابقه سوپ جا افتاده اي رو درست کنم
با اين حساب من نميتونم آيامه رو برگردونم
و مسابقه هم فرداست ، چه خاکي تو سرم بريزم؟
من که نميتونم ايچيراکو را بدون آيامه-نيچان تصور کنم
بسيار خوب پيرمرد ، هر سه تامون به تو کمک ميکنيم
ما بهترين رامن رو درست خواهيم کرد
... و از نينجاهاي آشپز ، آيامه-سان رو
...پس خواهيم گرفت
... شماها
من اساس درست کردن رشته ها رو به شما آموزش ميدم
شما بايد مواد رو خوب باهم مخلوط کنيد ، اگه نتونيد رشته ها رو خوب عمل بياريد ، مزه غذا ميزون نخواهد بود
بعد خميرش کنيد
اگه شما به خوبي اين کار رو انجام نديد بافت رشته به هم آميخته نخواهد شد
شما خوبيد؟
چي ؟ نگران نباشيد
بعد رشته ها رو بکشيد
اون چه که مهمه اينه که ضخامت رشته ها چقدر باشه
يعني ميتونين از پس اين کار بر بياييد
تمام سعيتون رو بکنيد
گفتنش خيلي راحته اما رشته ها به همين راحتي درست نميشن
پنج سال طول ميکشه تا کسي در اين کار ماهر بشه
هيچ شانسي وجود نداره که اونا در اين زمان کم براي فرداي مسابقه آماده بشن
در اين مورد وخيم و با اين بدن پيرم بايد اين کارو به اونا واگذار کنم
هي پيرمرد ، توچي ، فکرشو کردي که چه اتفاقي ميفته اگه ما ببازيم ؟
...او - اون
تا زماني که ما داريم اينو درست ميکنيم قصد باخت نداريم
من هرگز کسي رو که دختري رو بدزده نميبخشم
اون چه که بيشتر از همه در پخت و پز اهميت داره اونه که با احساس غذا بپزي ، مهارت و تجربه همه چيز نيستند
خيلي خوب ، من به اونا نشون ميدم که نينجاهاي کونوهايي چه کار ميکنند
متاسفم که منتظرت گذاشتم ، هاکاکو
اون دستورالعمل افسانه اي کجاست؟
نميتوني درباره چيزي که گم شده حرف بزني
فهميدم ، چقدر احمق
من در حال جنگ با تو هستم . با اون رامني که توي مغازه به من دادي خوردم نميتوني منو شکست بدي
آيامه حالش خوبه؟
پدر
آيامه
احساساتت رو ميتوني تا وقت مبارزه نگه داري
من يه درخواستي دارم . خواهش ميکنم به اونا اجازه بده که به من کمک کنند
من واقعا فکر نميکنم که اون بچه ها براي اين کار مناسب باشند ، ولي خيلي خوب
حالا مسابقه آشپزي رو شروع ميکنيم
تو ميتوني براي همه ما نينجاهاي آشپز غذا درست کني ؟ همه سعيتو بکن
...چقدر زيادن
ما وقتي براي تلف کردن نداريم
! بياين شروع کنيم
تهيه سوپ تموم شد
من مراقب مراحل تهيه هستم
لطفا مواظب رشته ها باشيد
باشه
گوش کنيد ، به هر حال برگشتن آيامه-سان به ما بستگي داره
ما نميتونيم ببازيم
مثل اينکه اون ترتيب سوپ رو داده
بوش که خيلي عاليه ، حتي باد بوش رو که از اين فاصله ي دور مياره
اشتهامو تقويت ميکنه
مشکل رشته ها هستند
يعني اون بچه ها ميتونند رشته ها رو با اون سوپ ميزون کنند؟
اول ما بايد مواد رو با هم مخلوط کنيم
آماتورها
اينجور که اينا دارن کار ميکنند اونا نميتونن يه رشته ي خوب و يکنواخت درست کنند
ما تمام طول شب رو براي درست کردن رشته ها تمرين کرديم
ولي تا صبح هم نتونستيم رشته اي رو که ميخواستيم درست کنيم
به هر حال ما يه رشته ي تمام و کمال بايد درست کنيم
هي ، هي
در آخر بايد چيزي درست کنيد که قابل خوردن باشه
زود باشيد
به طور يکنواخت
و بدون وقفه
و بعد بايد اونو خمير کنيم
هي هي ! ساکورا-چان
نگاه کن ، اين کاکاشي - سنسيه
مسخره بازي در نيار احمق
...ساكورا-چان
اوه خيلي درد داره
خداي من ، ساکورا- چان تو قدرت ديوانه کننده اي داري
تقصير توست که توي همچين موقعيتي مسخره بازي در مياري
اين...
ديگه آخرين مواده
خوبه ، ما ديگه اين دفعه بايد موفق بشيم
پس من مخلوطش ميکنم
وايستا ، چوجي
اونو به من بسپر
...ناروتو
هي, ساكورا-چان
ما نينجا هستيم ، درسته ؟
پس ،بياين به سبک نينجاها رشته درست کنيم
تکنيک بدلهاي سايه اي
راسنگان ،نسخه ايچيراکو
چي ؟ اون مواد رو با چاکراش مخلو ط ميکنه؟
ما با استفاده از اين روش ديگه مطمئنيم که مواد به صورت يکنواخت با هم مخلوط ميشن
بعلاوه ، سرعتش هم بالا تر ميره
ساكورا-چان
چيه؟
زاهد منحرف
ناروتو
لعنتي
چه قدرت هيولا گونه اي
با اون وجود ، اون به صورت تضمين شده اي رشته ها رو درست ميکنه
آفرين, ساكورا-چان
!چوجي
من يکي از بهترين نينجاهاي کونوها هستم
بو بون بايكا نو جستو!هر دو دست (تکنيک ازدياد سايز به طور جزئي)
!چي؟
چه رشته هاي براقي
...اگه اون رشته ها با سوپ توچي مخلوط بشن ، اين مبارزه
ما نميتونيم ببازيم
به خاطر آينده همه نينجا هاي آشپز
پير مرد فقط جوشيدن همه اينها مونده
به من بسپرش
يه لحظه صبر کنيد
وقتي که رشته ها آماده شدند چطور ميخواي اونا رو سرو کني؟
چطور؟
فهميدم منظورش چيه
راجع به چي صحبت ميکني؟
مثل يه نينجاي آشپز بايد نظم و ترتيب نبايد فراموش بشه
چطور در يک آن ميخواي به مهمونا سرويس بدي؟
حتى اگه تو يه غذاي لذيذ هم درست کرده باشي اگه قانون رو نقض کني ، بنابر اين تو مثل يه نينجاي شکست خورده هستي
اين درسته که ميگن هر کي براي خوردن غذا دير برسه بقيه ميخورن و براش ميشاشن
صد تا نينجاي آشپز اينجا هست
و همه اونا تقريبا در يک زمان رسيدند
و معنيش اينه که شما براي صد نفر در يک زمان بايد غذا سرو کنيد
و شما ها فقط چهار نفريد
من موندم شما چطور در يک زمان ميخواهيد براي همه غذا سرو کنيد؟
بهت گفتم که ما ننيجا هستيم
تکنيک بدل هاي سايه اي
چي؟
حالا غذا رو بکشيد
!بفرماييد
حالا فقط بايد مزه اش رو بچشيم
اگه ما مزه اش رو تاييد نکنيم همه شما باختيد
اين بهترين رامنيست که در تمام مدت عمرم خوردم
... معنيش اينه
000 که ما برنده شديم
هورا
حقيقتا ما نينجاهاي آشپز هيچ آينده اي نداريم
آينده اي نداريد؟
منظورت از اين حرف چيه؟
ما تمام تلاشمون رو کرديم که بهترين غذا رو در طي ماموريتها درست کنيم
ما ميخواستيم که يه غذاي لذيذ درست کنيم که سير کننده هم باشه
اما چاشني هاي اون خيلي زياد بود
اونا غذاي زيادي ميخوردند
... در نتيجه
وزن نينجاها افزايش پيدا کرد و توي ماموريتهاشون اختلال ايجاد کرد
زمزمه هايي بين مردم بود که ميگفتند که به نينجاهاي آشپز احتياجي نيست
تنها راهي که ما نينجاهاي آشپز هنوز ادامه ميداديم به خاطر دستورالعمل افسانه اي رامن بود
دستور العمل ؟
اگه ما اون دستور العمل رو داشتيم ميتونستيم تواناييهامون رو افزايش بديم بدون اينکه بار اضافي به ديگر نينجاها تحميل کنيم
يه دستور العمل هست ... ؟
درسته ، من شنيدم که اون دستورالعمل "آکوما" ناميده ميشه "آکوما به معني اهريمني"
دستورالعمل اهريمني؟
ما از منابع مختلفي اطلاعاتي بهمون رسيده
در نتيجه ما ميدونيم که در ايچيراکو ، توچي چند تا از دستورالعمل هاي اهريمني رو سرو ميکنه
چي؟
من نميفهمم ، امکان نداره که من همچين چيزي داشته باشم
تا نباشيد چيزکي مردم نگويند چيزها
ما از يه دستور العمل اهريمني تو مغازمون استفاده ميکنيم
اوم م ، پيرمرد ؟
آره ، دارم
چي؟!جدي ميگي؟
اوه ، آره تو ميتوني
بي پرده بگم اون يه دستورالعمل "آکونوکي"ست . "آکونوکي : رفع تندي يا مزه تلخ از غذاست "
احمق ، احمق
آکونوکي؟
در اين دستور درست کردن يک سوپ لذيذ هست و دستور اينکه چطور مزه تلخي و زنندگي رو از غذا رفع کني
و بنابر اين من تحقيق کردم که چطور ميشه بهترين سوپ رو درست کرد . من يه دستور العمل درست کردم که ميتونه تلخي و مزه بد غذا رو به راحتي از بين ببره
اون کوتاه شده ي يه دستورالعمل اهريمنيه و دستورالعمل اهريمني ناميده ميشه ، اما چطور همچين سوء تفاهمي اتفاق افتاد؟
چه حقه بزرگي
خداي من چه گروه بي خاصيتي
آره
ما مسابقه رو برنده شديم پس همونطور که قول داده بودي آيامه-سان رو برگردون
درسته . اون کجاست؟
پدر
آيا...مه...؟
اون آيامه است؟
ميتوني ببينيش
... ولي آيامه-نيچان
دستپخت اونا خيلي شگفت آور بود ، منم همينطور به خوردن ادامه ميدادم
خيلي چاق شدم؟
آيامه
منوي جديد ايچيراکو؟
اون همونيه که ما تو مسابقه درست کرديم؟
اون يه رامن رژيميه که بسيار محبوب دختراست
رامن رژيمي؟
اون واقعا طرفدار داره
خوش اومدي ناروتو-کان
تو به وزن عاديت برگشتي
همه اينا رو مديون رامن رژيمي پدرم هستم
اوم م ، پس پيرمرد کجاست؟
خوب ، تا زماني که اون با من بود باهم رامن رژيمي ميخورديم
هي ، ناروتو
تو واقعا وزن کم کردي
ترجمه و زيرنويس : طاهره کريميان http://marzrayaneh.blogfa.com